« ウイルス、ウィリス。 | Main | 燃えろいい女 »

March 08, 2006

あの発言の全容

16blocksブルース・ウィリスのあの発言の
実際に彼が発した言葉を調べてみたら、
16 Blocks という新作映画の
プロモーションのためのインタビューで出たものであることが判明。

インタビューの全内容: INTERVIEW: Bruce Willis on "16 Blocks"

例の発言に至った質問と彼の答えはこんな感じだった。
いやぁ、直訳することはできても、それを日本語として自然な
文体にするのって、難しいもんですねえ…
というわけで、やや意訳っぽいところもあるかと思いますが、
まぁ素人がやったことなんでご勘弁を…
***以下、少しずつ訳しておきます***

Q: Do you think violence is necessary to do the right thing?
(正しいことをするために暴力が必要だと思う?)

BRUCE: Occasionally. Occasionally, when push comes to shove.
I'm not a violent man or advocate violence. I will say this.
The example that comes to mind I think what the United States
and everyone who cares about protecting the freedoms that
the largest part of the free world now has should do whatever
it takes to end terrorism in the world. And not just in the
Middle East.

(たまにね。いざという時は必要だと " たまに " 思うことがあるよ。
僕は暴力的な人間ではないし、暴力を支持はしないけど、これだけは言っておきたい。
例えば、今の民主主義社会にある自由を守るには、アメリカや世界中のすべての人が、
世界中のテロを終わらせるために何でもするべきだと思うんだ。中東だけじゃなくてね。)

I'm talking also about going to Colombia and doing whatever
it takes to end the cocaine trade. It's killing this country.
It's killing all the countries that coke goes into.
I believe that somebody's making money on it in the United States.
If they weren't making money on it, they would have stopped it.

(コロンビアに行って、コカインの取引をなくすために何でもやる、ってことについても言えるね。
コカインはアメリカはもちろん、コカインに関わるすべての国をダメにしている。
誰かのアメリカでの資金作りのためだろうね。そうじゃないなら、やめていたはずだよ。)

They could stop it in one day. It's just a plant that they grow,
and these guys are growing it likes it's corn or tobacco or any other thing.
By the time it gets here it becomes a billion-dollar industry.
And I think that's a form of terrorism as well.
I don't know what this has to do with "16 Blocks." (Laughter)
But I'm in the mood. Did I answer your question?

(1日で終わらせることも可能さ。栽培は工場だし、やつらはコカインをトウモロコシや
タバコみたいに育ててるんだからね。そしてアメリカにやってくる頃には、
10億ドルの産業になってる。だからテロリストと同じだって思うわけさ。
これが、「16 Blocks」と何の関係あるのかわからないけど (笑)
ただ、僕は今、そういう気分なんだ。質問の答えになってるかな?)

Violence? Look, we live in a violent world, man.
This country was founded on violence. Who's kidding who?
We came here and said to the Native American Indians "O.K.,
we got some bad news, we got some pretty bad news,
and we got some really bad news. The bad news is we're here.
The pretty bad news is we're not leaving.

The really bad news is we're going to take all your land,
every tiny little bit of land that you guys have and put you on
this little postage stamp of desert where you can't grow a thing,
unless of course we find oil on that land. Then we'll move you to
another little postage-stamp place in Arizona, and we're going to
fuck you over and give you blankets filled with smallpox," and
if that's not violence, then what is my man? What is?
So I'm apolitical! Could I be any clearer?

|
|

« ウイルス、ウィリス。 | Main | 燃えろいい女 »

ブルース・ウィリス」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/69228/9001371

Listed below are links to weblogs that reference あの発言の全容:

« ウイルス、ウィリス。 | Main | 燃えろいい女 »