« オールキャッツ | Main | 解放記念… »

July 10, 2008

源氏物語でジーン…

原文は無理でも、瀬戸内寂聴や田辺聖子あたりの現代語訳を
いつか読んでみたいな~と思っていたけど、ようやく実現。

図書館で借りてきました、「田辺聖子の源氏がたり」。
いわゆる現代語訳とはちょっと違って、かなり口語体。
(某ホテルでの講座を活字にしてる)

一部マンガでは端折られてるところもあったから、読んでよかった。

漫画では、どのシーンにも別に感動しなかったのに、やたらと
感動してしまった。

特に夕霧と雲居雁のようやく結ばれるとことか (藤裏葉)、
死に際に大君が薫に別れを告げるとことか (総角)、
電車の中で思わず涙しちゃいそうだった。
年のせいかしらん…

次は、ちゃんとした現代語訳を読んでみよう。

|

« オールキャッツ | Main | 解放記念… »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/69228/41794191

Listed below are links to weblogs that reference 源氏物語でジーン…:

« オールキャッツ | Main | 解放記念… »